1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Sozê bide min</i>
<i>tu ê vegerî.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Ger ez nikaribim çi?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ev teqez e
fîlma herî mezin

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
ku min qet kiriye,
di warê ambargoya xwe de.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Pîvana hemû koman,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
û hejmara mirovan
tevlihev e, ew qas mezin e.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Fîlmçêkerek mezin</i>
<i>mîna Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
dikare çarçove û çalakiyê bike,
lê dil jî

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>û mirovahî û xav.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Ev di baştirîniya xwe de ye,</i>
<i>diçî, tu dizanî?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal bi metal,
wek, em ê çêkin

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
ya herî mezin û bi bandor
fîlmê ku heta niha hatiye çêkirin.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Em herin malê.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odyssey"</i>
<i>çîrokeke mezin e.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Û ew beşek e
ji îtiraza wê,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
ma ew ne bi rastî ye
tenê çîrokek.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Ew bi rê ve dibe</i>
<i>gelek cureyên cuda.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Ji ber vê yekê ji bo min, fikra girtina</i>
<i>li ser vê çîroka herî mezin</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>bi kasteke asta jor,</i>
<i>hemû teknîkan bi kar tînin</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>û çavkaniyên mezin</i>
<i>hilberîna Hollywood.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Ma tu diaxivî</i>
<i>li ser bandorên dîtbar</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>an jî stûnên pratîk,</i>
<i>cihên rastîn, setên avahî,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>divê me hemûyan bi kar bînin</i>
<i>ji bo "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>her hîleyek di pirtûkê de.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Ew çu carî nehatiye kirin,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>û ew bi rastî balkêş e</i>
<i>tehlûkeya ku li ber xwe bide.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Hûn mirovek ku hewce ne
ku qedera xwe kontrol bike.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Lê hûn nikarin vê kontrol bikin.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Û sê, du, yek, çalakî!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Ev wisa ye</i>
<i>filmek ambicioz.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Ew mîna heftan e
fîlmên cuda yên ambicioz

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
tev li hev kirin yek.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Pêdiviya me bi mirovên rast hebû</i>
<i>ji bo ku hûn vê dijwariyê bigirin.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris distîne</i>
<i> hunermendên herî baş</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>li dinyayê çi dikin,</i>
<i>û paşê ew ji her kesî dipirse</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>ji bo zerfê bixin.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Tiştê ku ev e
heyecan li ser van wêneyan,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
ew e ku hûn dikarin her kesî hîs bikin
çewisandin--tezandin--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>ji ya ku kirine çêtir bikin</i>
<i>berê, ji bo ku tenê pêk bînin</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>çi ji wan tê xwestin.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris li min nêrî</i>
<i>û ew diçe,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>ev ê bibe fîlmekî dijwar.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Û min got, erê, ez dizanim.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Û ew diçe, na, ev e
dê bibe fîlimek pir dijwar.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Û ez wisa bûm, ew girt.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Beşek ji tiştê ku ez dikim</i>
<i>di fîlmên min ên salên borî de,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>ka hûn li "The Dark</i> binêrin
<i>Knight" an "Interstellar"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
an "Destpêkê", ew digirin
carinan ramanên xeyalî

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
lê hewl didin ku wan binixumînin
di tiştekî de

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
bi rastî tê naskirin
ji bo temaşevanan.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Û min xwest ku wê bi kar bînim</i>
<i>cîhana mîtolojiya yewnanî.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Ew karekî mezin e</i>
<i>ji bo her serokê beşê</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>ji bo dîtina wê rastiyê,</i>
<i>ji bo afirandina cîhanek tevahî</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>ku hûn dikarin bixin nav tevgerê</i>
<i>li ber kamerayê</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>û paşê temaşevanan bîne</i>
<i>nav wê cihî.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Her kes li ser wê ye</i>
<i>heman rûpela hewldanê</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
ji bo dîtina çêtirîn gengaz,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
bi rastî di kamerayê de
çareseriyên.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Rola min berdewam e</i>
<i>mejiyê xwe dişewitîne</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>ji bo em ê çawa vê bikin,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>ku dibe ku tê de hebe</i>
<i>bandorên taybet</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>an beşa hunerî</i>
<i>an kî be.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Min anî bîra xwe
û ji dest xwe fêr bû

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>her roj</i>
<i>Motoya Chris ya</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Heke hêsan be,
her kes wê bikira."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Kes nikare</i>
<i>di navbera min û malê de bisekine.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Ne xweda jî.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Wusa dixuye ku me çêkiriye</i>
<i>şeş heft fîlm,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>û di wateyekê de, me kir.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Her beşa yek
vê serpêhatiyê

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>li cihekî cuda bû</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>ku poz kir</i>
<i>pêşkêşiyek cûda.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Tu tenê dizanî</i>
<i>ku cihan,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>gava ku tu çîrokekê dibêjî</i>
<i>bi vî rengî, dê bibin</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
mîna karakteran
xwe,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
ji ber vê yekê divê ew bibin
extra taybet.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Û bi vî awayî me xwe tê de dît</i>
<i>ev cihên bi rastî ecêb.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Parçeyên dinyayê hene</i>
<i>ku ez nafikirim ku ez ê bikim</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
heta niha jî dîtine
an jî tê zanîn

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>nebûya</i>
<i>ji bo vê ezmûnê.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Tiştek heye
asta agahî

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
ku hûn fêr bibin kengê
tiştek rast e.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Ji ber vê yekê gava ku hûn diçin van</i>
<i>cih, hûn tenê wê hîs dikin,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>û tenê qatek din lê zêde dike</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>ew çi ye</i>
<i>tu hewl didî îfade bikî.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Çalakî.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Yek ji tiştên ku ez jê hez dikim
li ser gulebarana li ser cih

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
gelo em welatan bar dikin
her du hefteyan.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Ji ber vê yekê ev dide we</i>
<i>dema bêbawer.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Pirsgirêka vê fîlmê</i>
<i>ew e ku em gulebaran dikin</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>li cihên awarte</i>
<i>ew bûn</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>gehiştina wê zehmet e,</i>
<i>teqandin zehmet e.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Hûn dizanin, bi gelemperî heke hûn in</i>
<i>fîlmek Hollywoodê çêdikin,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
kampa bingehîn e 10 seconds
dûr ji set.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Dema ku hûn gulebaran dikin</i>
<i>Fîlma Chris Nolan, mîna,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
na, ew 45 hûrdem rêwîtiyek e
sendeliyên li wir, cilê tije.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Em li cihekî bi navê</i> ne
<i>Kela Santa Catarina.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Li serê çiyê ye.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Hemî amûr davêjin
li vir diqewimin.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Zarok divê hûn fîlm bikin
hinek ji wê.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Barkirin dê gwîzan be.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Alavkirina kamerayê</i>
<i>û alavan girtin,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>hemû tenê</i>
<i>li vir li ser vî çiyayî.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Di bingeh de em hene</i>
<i>rêya peyarê,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
kabloyek funîkular
ji bo alavên,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>û çend helîkopter ji bo bidestxistina</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>alav û xebatkar</i>
<i>wek ku hewce ye.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Em hemî hest dikin</i>
<i>pir bext û bextewar.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Bi qasî ku ev kar zehmet e
bi vî rengî li vir di vê ...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Ew hêja ye.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Li ser çiyayekî ye
û xwedî kapasîteya

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
ji bo 360 derece bikişîne

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>û ne xem e</i>
<i> ekranên şîn</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>an roniyên bandorên dîtbar</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>û hemû tiştên vî rengî</i>
<i>tenê ewqas azadîyê dide</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>ji me re wek lîstikvan</i>
<i>ji bo ku tenê bihêle,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ku hûn tenê divê bibin
mirovek û bertek nîşan bide

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
ber bi rojavabûna xweş
ew diqewime

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>li serê çiyê.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Yanî her cihek</i>
<i>em çûn, ez ê biçim wir,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>û ez ê tenê dest bi kenê bikim.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Tu mîna, kî difikirî
divê tu li vir fîlimekê bikşînî?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Hûn dizanin, em gulebaran dikin</i>
<i>li şikefta Nestor a Yewnanîstanê.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Dibêjin şikeft e</i>
<i>cihê ku Zeus ji dayik bûye,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>û ev ecêb e</i>
<i>cih, lê kesî qet neceribandiye</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>ji bo kişandina fîlmek li wir.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Û bi vî awayî herin wir</i>
<i>bi ekîban re</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>û ji bo dîtina qalibê wê</i>
<i>wan kir ku ew bi bingehîn zivirî</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>di nav dengek xwezayî de,</i>
<i>erê,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Ez yekî din nizanim
derhênerê ku wê biceribîne.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Cih tune bû</i>
<i>rast û hêsan bû.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Lê van cihan hemû çêkirin
wateya çîrokê, bi rastî.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Ew ê nebe fîlm</i>
<i>ku ew bêyî çûna wir e</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>û bi rastî wê dikin.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Ji min re bêje ka çi tê bîra te.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Me şer qezenc kir.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Û paşê çi?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris ne kêfxweş e
tiştê ku berê hatiye kirin.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Ew dixwaze van tiştan bike</i>
<i>berê nehatine kirin</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>û wan li ser pîvanekê bikin</i>
<i>berê nehatiye kirin.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Û her tiştê ku ew dikare bike</i>
<i>ji bo zêdekirina ezmûnê</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
çûna û temaşekirina fîlmê
û şahî,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
wisa ye, armanca wî ev e.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Roja min a yekem li Fasê,</i>
<i>wan gule li peravê reşandin</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>ku ew dikişînin</i>
<i>hesp ji avê derket.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Min pirsî, ez bûm mîna,
ez dikarim serdana setê bikim?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Ji ber vê yekê ez di ser vê qûmê de dimeşim.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Û ez hesab dikim ku ez meşiyam</i>
<i>20 hûrdeman bi zêdeyî</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>û qeyik û agir</i>
<i>û avahî</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>û hemû tiştên vî rengî</i>
<i>berî min dît</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>endamê karûbarê yekem.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Min digot qey ekîb li ku ye?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Wekî, her kes li ku ye?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Wê gavê bû</i>
<i>ew bi rastî dest pê kir</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>ku ez bextewar bûm</i>
<i>bin beşek ji tiştekî</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>ew cuda û taybet e.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Ji ber ku min qet nedîtiye
berî her tiştî li ser wê pîvanê.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Dema ku hûn lê dinêrin</i>
<i>li çêkirina fîlmên mezin,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
her beşa fîlmê divê
bi qasî ku pêkan bandorker be.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Divê bigire</i>
<i>temaşevan li cihekî</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>ew berê nebûn.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troya, bo nimûne,</i>
<i>û ketina Troyayê,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>ji me re lazim bû ku ew li ser be</i>
<i>pîvanek bêkêmasî.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Min ji destpêkê ve dizanibû
dirêjkirinek diyar tune bû,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>CGI tune bû.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Me dixwest em ava bikin</i>
<i>bi qasî ku pêkan be.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Dîtina vî bajarê teraskirî,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>qatên cuda û</i>
<i>teras gelek alîkariya me kirin,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>û paşê her tiştî sêwirandin</i>
<i>nav wê.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ev pir pir mezin e.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Tenê wisa hîs dike</i>
<i>bajarek mezin a rastîn.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Em tenê bêjin ku me girt
gavên me her roj.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Û me hesp xwest ku</i>
<i>hevrika pîvana perestgehê.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Te qet bihîst</i>
<i>çîroka hespê?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- 35 metre dirêj e,</i>
<i>8000 an 9000 lîre.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Me ew şand, wek,</i>
<i>neh an deh qulik.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Temaşevan pir e
bi vê hîleyê nas dikin.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Her kes dizane çi
hespê Troya ye.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Nabe</i>
<i>sketeka mezin--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i> nikare li ser tekeran be,</i>
<i>tu dizanî?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Ji ber vê yekê min ev fikir hebû ku</i>
<i>ger li wir bimîne çi dibe</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>wek ku tê wateya</i>
<i>ji hêla pêlan ve were girtin</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>wek pêşkêşiyek ji Poseidon re.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Ez û Chris bi taybetî
bêtir dixwest

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>hespekî sofîstîke.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Ew hunermendên hosta ne,</i>
<i>û ew mirovên deryayê bûn.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Û bi vî awayî me îlham girt</i>
<i>ji keştiyê de</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>û ew sepandin</i>
<i>ji hespê re ku çêke</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>cûreyek hespê Troya yê ku we heye</i>
<i>qeya, qet nedîtiye.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Armanc ew bû ku çêbibe</i>
<i>ji aliyê hêza mirovan ve tê birêvebirin,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
ji ber ku di senaryoyê de,
100 xort hene ku wê dikişînin.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Û em bi rastî</i>
<i>ji bo ceribandinê pir xebitî</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>ji bo xurtkirina wê</i>
<i>û sivik</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>û heta ku mimkun e.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Dema ku dibêjin ew digire</i>
<i>gundek, bê guman dike.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Bandorên taybetî hatine çêkirin
stûna strukturel.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Me hemû beş çêkirin.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Di eslê xwe de, me tev hebû</i>
<i>hesp ji kef hatiye birrîn.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Û ji wir, me qalib çêkirin.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Û paşê ji wir,</i>
<i>me panelên fiberglassê çêkirin</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>û hemû danîn</i>
<i>binesaziya wê.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ev nebawer bû.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Û wan bi rastî ew bar kir
ji peravê heta bajêr

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>û wê rakin</i>
<i>Perestgeha Athena.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Ew bi rastî mîna her tiştî ye
di tevahiya vê fîlmê de,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
tu dizanî,
rêwîtiyek wisa heye.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Hûn dizanin, her kes dixebite</i>
<i>ji bo ku wê pêk bînin bi hev re.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Dema ku hûn hemî bibînin</i>
<i>li gel dolab</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
û gel,
ew bi tevahî epîk e.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Ez dibêjim, ew tenê ecêb e</i>
<i>ji bo dîtina wê li hev hatin.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Hemû ew zêdeyî.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Tê bîra min ku ez ketim hundur
konê zêde li Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
û diçe, dayê pîroz.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Ew pir awarte bû.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Ez nizanim çawa</i>
<i>me ew pêk anî.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Ya ku her gav pir girîng bû
di dîzaynê de tevnek bû.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Texlît bi rastî ne
bi temamî bingehîn

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>ji bo her karekterê.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Tiştek safî nebû.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Her tişt hîs kirin</i>
<i>sê dimenî,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
û hûn bi rastî dikarin wê hîs bikin.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Pir hûrgulî hene</i>
<i>û fikirî</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>di her cil û bergekê de, cil û bergan.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Set pir mezin in,
û her kes kar dike

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
di asteke wisa bilind de
ku hûn bi rastî xwe di bin avê de hîs bikin.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Wekî, ez bi rastî gav avêtim
ketin vê dinyayê.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Padîşahê Ithaca vedigere.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Na, ew ne.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Îtaka Odysseus,</i>
<i>bi qesrê,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>me ev xirbeyên heyî bikar anîn</i>
<i>û li ser wan ava kirin.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Diviyabû ku temaşevanan qanî bike
çima ew hewce ye ku biçe malê.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Dema ez yekemim</i>
<i>çû Favignana,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Min jî hay jê nebû
beşa set a set bû.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Bi rastî - mîna, tê bîra min
tenê xwe spartiye dîwêr,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>û şêlû bû.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Û ew bi tevahî bêkêmasî ye</i>
<i>bi wêraniyên rastîn.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Ew bi tevahî nebawer bû.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth li her tiştî tê</i>
<i>ji ciyê rastiyê,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
çûna cihekî
û li wir ava kirin

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
û guhertina wê bi çi
divê tu bibî,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>li ser tiştekî li wir binase.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ev em hemû ne.
Me ev hemû danî.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Lê paşê hûn dikarin
li vir bizivire,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
û tu van hemûyan distînî,
ku epîk e.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Em ê girêbidin
ev nav qesra me

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
li ser dikê li Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris dizanibû ku ew vê yekê dixwest</i>
<i>komek pir mezin be.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Ew bi rastî tenê avahîya me ye</i>
<i>tevahiya fîlmê.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Her tiştê din ava kirin
li ser cîhek di hawîrdorê de.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth û ekîba wê ev ava kirin
set teqez nedîtî

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>ew bi rastî pir mezin bû</i>
<i>û bi rastî berfireh.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Û tu li wir meşiyayî,</i>
<i>û wek setekê hîs nedikir.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Wek dinyaya xwe hîs dikir.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Xwezî, guys.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Ji ber vê yekê tenê, mîna, parsekek bilez,
û berdewam bike.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Ji ber vê yekê bisekinin, berdewam bikin,
li pêş, ketine erdê.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Dema ku tu digirî</i>
<i>tiştek wek pîvana epîk</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>û bi vî rengî mezin,</i>
<i>li ser êrîşê</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
ji dergehên li Troyayê
û Hespê Troyayê

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>û kevan û tîr û şûr</i>
<i>û niha hûn difikirin,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>em ê çawa wê bigirin</i>
<i>ji asta din?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Di vê bîskê de bimeşin
dîsa, hûn ê ji kerema xwe,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
gava ku hûn van her du eksê bigrin.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Min ji George Cottle re got, em</i>
<i>di fîlmê de şer divê,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
Pêdiviya me bi çalakiya di fîlmê de heye
balkêş û pêbawer be,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
û em hewce ne
aktorên ku wê bikin.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Met û hemû lîstikvan</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
nebawer bûn
rewşa fîzîkî,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
û ew hemî xebitîn
ji ber vê yekê, radestkirina wê pir dijwar.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Şerê fîlimê bi rastî bêtir e
wek dansê ji her tiştî,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
ji ber ku ew bi rastî
her du kesan hewce dike

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>li ciyê rast bin.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Xortên ku George</i>
<i>li dora min bi rastî bûn</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super tecrube da ku
Ez ji yek pispor diçûm

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
şirîkê dansê ji yê din re.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Divê lîstikvan bibin</i>
<i>wek kesên stunt,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>lê paşê lîstikvaniyê jî bînin</i>
<i>hêmanên nav wan hevkêşan.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Ji ber vê yekê em hewl didin ku çêbikin</i>
<i>koreografi</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
ew qas di nav wan de cih girtiye ku

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>ew bi rastî dikarin konsantre bikin</i>
<i>li ser karakterê wan.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Hûn dizanin, gelek derhêner</i>
<i>dê li çalakiyê binêre</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
û herin, ew ecêb xuya dike.
Ecêb. Wê gulebaran bikin.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Lê Chris lê digere,</i>
<i>çima ecêb e</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>û çi dike</i>
<i>ev tîpan dikşînin?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Dîtina wan çîroka piçûk</i>
<i>parçeyên di nav çalakiya mezin de</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>Tiştê ku Chris çêdike ye</i>
<i>pir taybet.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Baş e, em ê herin.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Çalakî!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Me rast bihêle!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
rowers:
Pull!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Û bikişîne!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Dema ku min adapte dikir</i>
<i>senaryoya,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Ez bi awayekî taybet bûm</i>
<i>bi hêvîya ku ez bikaribim</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
ji bo kêmkirina mîqdara
dema qeyikê.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Lê ew "Odyssey" e.

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Bêguman em ê bibin</i>
<i>li ser vê keştiyê bi mehan,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>wekî em bûn.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Banga dawî.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Heke hûn ne hewce ne ku li ser bin
vê qeyikê, ji kerema xwe niha dakeve.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Keştî diheje.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Yek ji sereke</i>
<i>li vir dijwar bûn</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
ku me bi kar anî
keştiyên darîn ên heyamê.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Me her tiştî kir</i>
<i> motoran di wan de veşêre,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>lê ew motor bûn</i>
<i>bi tenê, mîna,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>ku wan biparêze</i>
<i>di rêyek diyar de.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Ev di dawiyê de bûn
divê were sewqkirin

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
bi nîv stunt, nîv avêtin.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Sedemek ku em nakin heye
row qeyikên mezin mezin vekirî

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
li dora deryayê
êdî, başe?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Lê ji bo ku hûn wê hestê bistînin,</i>
<i>tu tiştê rast dikî.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Me li vê keştiyê dajo.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Dema ku ez dibêjim, "em", ez dibêjim
ew xortên belengaz li wir.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Li wargeheke kevaniyê hebû,</i>
<i>ji ber ku hemî xortên Odysseus</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
diviyabû fêrî rêzgirtinê bibûya
ev keştiya mezin a 100 ton e.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Dema ku ew keştî dimeşe,</i>
<i>heke hûn wê zozanê bavêjin,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>dikare te di sîngê de bihêle,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
û bi rastî jî heye
şiyana ku we hilde

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
û te ji qeyikê derxîne.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Pêdivî ye ku hebe</i>
<i>hewldaneke rasteqîn a hişmendî</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>ji bo ku hûn ewle bin.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Destpêkê, ew ne baş bû,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
lê paşê di nav cotek
di rojên derbasbûyî de, wan ew têlefon kiribû,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
û zozanên wan hebûn,
cerdevan, amade û zozan.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Bêrkirin!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Û rêz!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Ew fêrî danînê bûn</i>
<i>Gemiya li ser qeyikê hilkişiya.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Ew hînî rêzgirtinê bûne.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Hûn dizanin, em li wir in</i>
<i>van tiştan bi rastî dikin,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
û ew pir mezin e
backirina mirovan.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Ew ecêb bû,
pir dijwar.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Li wir e</i>
<i>li qeyikê bi hev re,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>û kes nikare derkeve</i>
<i>an herin cîhekî rûnin</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>an jî herin trailer</i>
<i>an jî here -- ne bû --</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
em li ortê derketin
okyanûsê bi hev re.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Û wisa bû,
guleya paşîn çi ye?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Em ji nêzîk ve dikin.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt li ku derê digere</i>
<i>keştî ber bi,</i> ve diçe

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>û delfînek bazdide</i>
<i>rast di çarçovê de.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i> Yanî, were.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Ez ê ji we re bibêjim ku derê
dê çênebe, li ser tank.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Û bi bextewarî, me ev hebû</i>
<i>kamereya IMAX a mezin,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
û me ew tomar kir.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Û ji bo min,
ew xewna min a dirêj bû,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Yanî, bi rastî, ji ber ku ez bûm
nêzîkî 16 salî ye

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>ji bo çêkirina fîlimek tevahî li ser IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Tiştê ku disekinî</i>
<i>em tim deng bûn.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX xwediyek bêhempa ye</i>
<i>tîma endezyaran</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>yê ku rêyek dorpêçkirinê dît</i>
<i>kamera di vê qutîkê de</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>da ku em gulebaran bikin</i>
<i>dîmenên herî samîmî.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Dikaribû kameraya me hebe</i>
<i>şeş înç dûr</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>û hîn jî diyalogê bistînin.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Û ji bo</i>
<i>cara yekem e,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>me karîbû</i>
<i>ji bo çêkirina tevahiya fîlm</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>li ser bêbawer</i>
<i>Forma fîlmê IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Ew xewnek dirêj e
di dawiyê de bi encam dibe.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Em, wekî fîlmçêker, em ne
divê rehet be.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Divê em pêşkêş bikin
temaşevanan

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>bi tecrûbeya herî baş</i>
<i>mumkin.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Ji ber vê yekê hemû hewldana me</i>
<i>hemû di xizmetê de bû</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>ji hewldana ku temaşevanên xwe bi cih bikin,</i>
<i>hûn dizanin, di pêlavên me de,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>û ezmûn</i>
<i>tiştekî awarte.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Ez difikirim IMAX
ew ê bi rastî destûrê bide

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
temaşevanan hest bikin
mîna ku ew beşek in

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>Ev rêwîtiya bi me re.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Hûn ê bi rastî bibin</i>
<i>di nav vê dinyayê de.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Ez difikirim ku Chris rêyek heye</i>
<i>kişandina te</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>gava ku hûn temaşe dikin</i>
<i>fîlmên wî.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Ji ber vê yekê xwezayî,
heman tişt dest pê dike

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
ku bi muzîkê re bibe.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Yek ji tiştên pêşîn</i>
<i>ku mirov hêvî dike</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
gava ku hûn diçin bibînin
fîlmek bi vî rengî

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
li salona sînemayê
bihîstina deng e

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
orkestrayeke mezin, sînemayî.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Û we berê jî dît.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Te berê ev bihîstiye.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Ji bo vê yekê, Chris</i>
<i>dixwest ku ew cuda be.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Me dixwest ku fîlm hîs bike</i>
<i>wek dinyayeke naskirî</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>ji mirovan re, her çiqas wisa bû</i>
<i>dê bibe Yewnana Kevnar.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Em naxwazin</i>
<i>dîtin an hîs kirin</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
mîna fîlmên berê
ku vê yekê digirin

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>cûreyek cîhana klasîk.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Em dikarin çi bikin</i>
<i>ji wê bêdemtir?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Min bi rêzê dizanibû</i>
<i>ji bo afirandina vê bi tevahî</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
dinya orjînal, ez jî mecbûr bûm
ji rehetiya min derkeve

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>û dengên wê bibînin</i>
<i>Min berê pê re nexebitî.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig pir kûr çû
li ser lêkolîna amûran

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>dibe ku wan hebûya</i>
<i>wê demê.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris hebû</i>
<i> zû behsa wê kir</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>ew bi aulos re eleqedar bû.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Bi lîrê re eleqedar bû.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos e</i>
<i>amûra yewnanî ya kevnar.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Herî zêde bû
instrument star rock populer

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 sal.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ev replica ye
a aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Dîroka orîjînal ji
di navbera sedsala şeşan de

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
û sedsala pêncan B.Z.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Em tune ne
her qamîşê sax maye.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Ji ber vê yekê ez xebitîm
bi du kesên din re,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
û me demekê hewl da
ji bo xebatê û têgihiştinê

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
çawa ev bit li jor xebitî.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Divê em gelek bixwînin</i>
<i>materyalên çavkaniya kevnar</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>û biceribîne û bixebite</i>
<i>wan çawa kir.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ev ji nû ve avakirinê ye
ji lîreyeke yewnanî ya kevnar.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Ji bo ku bikaribe wê bilîze
bi awayekî fîlolojîk,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
divê em lêkolînan bikin
di navbera îkonografiyê de,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>çavkaniyên fîlolojîk,</i>
<i>û ezmûna kesane</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>wek muzîkjen.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Nice.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Te ew neynûk kir.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Tiştekî din </i>
<i>Chris behs kir,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>jî, zû</i>
<i>di axaftinên me de</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>bikaranîna bronz bû.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Tu dizanî,
ev Serdema Bronz e.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Ji ber vê yekê gong, hûn dizanin,</i>
<i>mînak, ji tûncê hatiye çêkirin.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Tu dizanî, tu dikarî</i>
<i>van amûran çêkin</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i> dengek wisa ye</i>
<i>te berê qet wan nebihîstiye.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Me dest bi ceribandinê kir</i>
<i>bi gelek tiştên din re,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>lêxistina dîwaran,</i>
<i>lêxistina railan,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>lêdana her cure tiştan</i>
<i>hûn dikarin li derve bibînin,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>wek metalên qerase</i>
<i>an yekîneyên klîma.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Bikaranîna dengbêjan bi awayekî bûye</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
çawa em dikarin lê zêde bikin
ji hinekên din re

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>teqandina hestyarî ya skorê.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Têkiliyek rastîn heye
û mirovatî di dengbêjiyê de.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Û ez jê hez dikim,</i>
<i>ji ber ku ew bi rengekî binketî ye</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>hemû hêviyên we.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Bavê min tê malê.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Tolhildanê tînin.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Hemî tîne.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Ez heyranek mezin im</i>
<i>dîroka fîlm,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>bi taybetî serdema bêdeng.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Temaşeya di kamerayê de</i>
<i>her tişt bû.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Kastek ji hezaran,</i>
<i>setên awarte,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>cihên awarte.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Bi demê re, bi bandorên dîtbar
teknolojî, gelek ji ku

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
winda bûye
di hilberîna Hollywood de.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Em dikarin herduyan jî bikin.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Em dikarin vegerin</i>
<i>serdemeke kevntir a çêkirina fîlman,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>lê lê zêde bike jî</i>
<i>tevahiya astek</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantazî û xeyalî</i>
<i>bi hêz</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>bandorên dîtbarî.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Em hewl didin ku her tiştî bikin.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i> "Odyssey" ev e</i>
<i>û pêdivî ye ku li ser ekranê be.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Action!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris bi rastî guleyan dikişîne</i>
<i>li ser vê astê mezin,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
li ser vê formata girseyî.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Lê ew bi bingehîn gulebaran dike
fîlmên serbixwe.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Û gelek heye</i>
<i>bi lezgînî.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Ew dûrahiya zêde diçe
bikin ku ew ji me re rast hîs bike

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
li ser set,
ku paşê ew hest dike

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>ji bo rasttir</i>
<i>temaşevanên li şanoyê.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Mirov dizane</i>
<i>gelek çîrok,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
lê wan qet nekir
bi vî awayî dît.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Û bi rastî jî heq dike</i>
<i>canvaseke mezin.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Wek heyranek, ez pir bi heyecan im
ji bo dîtina vî filmî.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
De em herin!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Wek, ez nikarim li bendê bim</i>
<i>di wê şanoya IMAX de rûnin</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>û bi tevahî tê de winda bibe</i>
<i>ev cîhana ku wî afirandiye.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Di jiyana te de,</i>
<i>heke fîlmek hebe</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
ku hûn herin sînemayê,
çi dibe bila bibe,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>ev fîlma ku wê bike ye,</i>
<i>ji ber ku ev sînemaya pak e.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>